Actos Minimos

Descrizione

Leggere le poesie di Mario Molfino, poeta argentino di origine piemontese e vincitore, nel suo Paese, di numerosi premi letterari, è perdersi in un oceano di dolcezza e angoscia, di solitudine e sensualità. La parola poetica diActos Mínimos è sintesi di concetto, suono e spazio. La raccolta, pubblicata a Buenos Aires nel 2004 e molto apprezzata dalla critica, vede in questo e-book il testo originale spagnolo rispecchiarsi nella traduzione limpida e attenta dell’ispanista Sonia Piloto Di Castri, per regalare al lettore momenti di emozione autentica.

INCIPIT

Hoy quise hablarte escribirte besarte regañarte ampararte instarte tocarte recorrerte alimentarte cubrirte llorarte leerte acariciarte mimarte beberte sorprenderte.

Mirarte cuidarte llevarte escucharte tactarte humedecerte abrazarte dormirte velarte sobrevolarte descubrirte rodearte tenderte insinuarte fundarte empalarte soñarte rozarte suspenderte limitarte profanarte franquearte abrirte desesperarte exhibirte penetrarte iluminarte soplarte sonreírte invocarte consolarte.

Simples actos

mínimos

verosímiles

salvo un pequeño detalle: hoy se pronosticaba lluvia.

Y hubo lluvia

con vientos del cuadrante ausente.

Oggi volevo parlarti scriverti baciarti rimproverarti proteggerti sollecitarti toccarti rincorrerti nutrirti coprirti piangerti leggerti accarezzarti coccolarti berti sorprenderti.

Guardarti assisterti sollevarti ascoltarti stringerti inumidirti abbracciarti addormentarti vegliarti sorvolarti scoprirti circondarti stenderti insinuarti edificarti proteggerti sognarti sfiorarti sorprenderti limitarti profanarti affrancarti aprirti disperarti esibirti penetrarti illuminarti soffiarti sorriderti invocarti consolarti.

Semplici atti

minimi

verosimili

salvo un piccolo dettaglio: oggi era prevista pioggia

e c’è stata pioggia

con venti dal quadrante assente.